כתיב מלא וכתיב חסר

יוחאי פנה אלי באמצעות האתר בשתי השאלות הבאות:
"איך אומרים בעברית תיקנית eating frenzy? 
וגם איזה סוג כתיב הוא הכי תקין, מלא חסר או מעורבב?"

יוחאי, התשובה לשאלה הראשונה, eating frenzy בתרגום פשוט לעברית הוא אוכל בטירוף ולזה יש מילה בעברית בולמוס (שמקורה אגב, מיוונית). אפשר גם להשתמש במילה רעבתנות או זללנות.

כתיב מלא וכתיב חסר

לגבי השאלה השנייה, כתיב מלא וכתיב חסר, אתחיל בהסבר קצר של הנושא.
כתיב מלא הוא התפתחות של הכתיב שנועד להקל על הקריאה בכתיב ללא ניקוד.
כתיב מלא מתבצע ע"י הוספת אותיות אהו"י שהן אמות הקריאה לכתיב, כך למשל המילה ניקוד בכתיב חסר תכתב כך: נִקּוּד (ללא האות י')

מתי כותבים בכתיב מלא ומתי בכתיב חסר?

כאשר כותבים עם ניקוד אין לכתוב בכתיב מלא (כיוון שהניקוד משלים) וכאשר כותבים ללא ניקוד כותבים בכתיב מלא. בכל מקרה, אין דבר כזה כתיב מעורבב, אך יש ניקוד חלקי, שמטרתו לנקד רק מילים שהקורא עלול לטעות בקריאה בשל משמעות שונה.
מילה כזו למשל, היא מנהל. האם הכוונה ל- Manager או ל- Administration? אם הייתי כותבת מִנהל זה היה פותר את הבעיה, לא?
למה לא לכתוב פשוט מינהל? (כלומר, מנהל עם י' אחרי ה-מ') כיוון שזה מנוגד לכללי הכתיב חסר הניקוד.

כללי הכתיב חסר הניקוד/כתיב מלא

הכללים נקבעים ע"י האקדמיה ללשון העברית ואפשר לקרוא עליהם בהרחבה באתר האקדמיה.

גם לכם יש שאלה בעברית? אתם כבר יודעים מה לעשות...

ילדות נשכחת

כשהתחלתי לכתוב את הבלוג הזה, חשבתי שאחרי כמה פוסטים, כבר לא יהיה לי על מה לכתוב. אבל השאלות שלכם מאתגרות אותי ומספקות לי חומר לפוסטים חדשים בכל פעם. אני שמחה שיש מישהו בצד השני שקורא, מגיב ושואל.
גם לכם יש שאלות בעברית? פנו אלי באמצעות האתר ואשמח להתמודד עם האתגר :)

והפעם תשובה לפנייתו של דניאל:

שלום, 
נתקלתי בשיר "ילדות נשכחת" ובמילה עודנו ("מי עבר מי נשאר מי עודנו") הזמרים הוגים עודנו -"U" ולא ב- "O".
האם זה נכון? 
אני מתנצל על השימוש באנגלית אך אינני יודע כיצד לנסח זאת בעברית- אשמח תעני גם על זה. 
תודה רבה, 
דניאל

למי שלא מכיר את השיר, מדובר בשיר "ילדות נשכחת" שאת המילים כתב יעקב גלעד והלחינה יהודית רביץ.

לפני התשובה, הסבר קצר לגבי המילה עודנו. המילה עודנו מורכבת מ: עוד+נו.
עוד במקרה זה פירושו עדיין. ולכן עודנו=הוא עדיין. כמו שאני עדיין=עודני. תפקידו הדקדוקי הוא תואר הפועל, כלומר חלק במשפט המתאר את הפועל.

וכעת לתשובה, וכרגיל הדרך שבה אני מוצאת אותה - חיפוש בתנ"ך. הפעם הראשונה בה מופיעה המילה עודנו היא בספר בראשית, פרק י"ח פסוק כב': "וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי ה", כלומר, אברהם עדיין עומד לפני אלוהים. לפי פסוק זה, התשובה לשאלתך היא כן, הזמרים הוגים את המילה נכון - עוֹדֶנּוּ היא הצורה הנכונה.

ועוד עדכון קטן, כדי שתדע איך לנסח בפעם הבאה:
U = שוּרוּק
O = חוֹלם

נעליים קונים מהר

פוסט זה נכתב בתשובה לפנייה שקיבלתי מליאת:



שלום יעל, 
בעלי ואני מתווכחים על זה כבר חודשים, אשמח אם תוכלי לעזור לנו- 
איך נכון לומר: "להנעיל נעליים לילד" או "לנעול נעליים לילד"? 
כלומר, מה הפועל הנכון כשרוצים לומר "לשים" לנעליים למישהו אחר? 
אשמח לתשובתך :) 
תודה מראש, 
ליאת

ליאת, אני שמחה על שאלתך, בעיקר משום שלא ידעתי בעצמי את התשובה וזה דרש ממני לפתוח מילון, משהו שלא עשיתי כבר הרבה זמן.
בהתחלה כשקראתי את השאלה שלך, חשבתי לעצמי, מה פתאום להנעיל נעליים? לא נראה לי שאפשר להטות את הפועל נ.ע.ל בבניין הפעיל, אבל מה לעשות שחוקי הדקדוק לא עובדים לפי מה שנראה לי...

מה עושים? בודקים במילון. כן ההוא של אבן שושן. וכך עשיתי.
לכל שורש יש את הבניינים שאפשר להטות אותו, פשוט צריך לחפש את השורש ולראות אם הוא קיים בבניין זה.

להפתעתי גיליתי שהפועל נ.ע.ל אכן מוטה בבניין הפעיל והפירוש הוא: "שם נעלים ברגליו או ברגלי אדם אחר".
ואפילו ציטוט מספר דברי הימים ב', פרק כח פסוק טו: "וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-נִקְּבוּ בְשֵׁמוֹת וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה, וְכָל-מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן-הַשָּׁלָל, וַיַּלְבִּשֻׁם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל-כּוֹשֵׁל, וַיְבִיאוּם יְרֵחוֹ עִיר-הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם; וַיָּשׁוּבוּ, שֹׁמְרוֹן."

נ.ע.ל בבניין פעל פירושו שם נעל על הרגל, ולפי יחזקאל פרק טז פסוק י: "וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה, וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ" ז"א גם בבנין פעל אפשר לשים נעליים לרגלי מישהו אחר.

מבולבלים? לא צריך להיות. אפשר להגיד לנעול נעליים לילד וגם להנעיל נעליים לילד.
העיקר לשמור על שלום בית :)

אם גם לכם יש שאלה בעברית, או שאתם רוצים לדעת איך אומרים בעברית צחה... שלחו לי את השאלה, או הגיבו לפוסט. לא תמיד אני עונה באותו היום, אבל מבטיחה לבדוק ולענות על כל פנייה.