תרגום מאנגלית של הביטוי - Full of himself

הפוסט הזה נכתב בעקבות פנייה שקיבלתי מאלירז:
"אשמח אם תוכלי לעזור לי בתרגום ביטוי מוכר מאנגלית: 
Full of himself 
איך נכון לומר - מלא בעצמו או מלא מעצמו, כפי שאנו נוהגים בד"כ?"

הביטוי Full of himself מציין מישהו זָחוֹחַ או שַׁחְצָן. או במילים אחרות מרוצה מעצמו

אני חושבת ששתי הצורות מלא מעצמו ומלא בעצמו נכונות מכיוון שבעברית אחרי הפועל מלא אפשר להשתמש במיליות היחס ב- או מ-
למשל, מלא מפה לפה - ביטוי המציין מלא מאוד
או מלא בברזל - כלומר יש בו הרבה ברזל.

(כיוון שמדובר בתרגום ולא בביטוי מקורי עברי, אני לא יכולה לשלול את אחת הצורות באופן מוחלט).

מה ההבדל בין sweatshirt ל- training ?

ענת פנתה אלי באמצעות האתר עם השאלה הבאה:
שלום יעל, אני מתרגמת לטלוויזיה ותוהה - איך לתרגם סווטשירט?

המילה הראשונה ש"קפצה" לי לראש היא מיזע. זה התרגום של sweatshirt. 
לפי האקדמיה ללשון העברית, חליפת אימון המכונה "טריינינג", ומיועדת לאימונים נקראת בעברית אימונית.

מה ההבדל בין sweatshirt ל- training ?

לפי חברת erima - יצרנית ביגוד ספורט ההבדל הוא כנראה בסוג הבד ומידת הספיגה.
ובכל מקרה, sweatshirt כולל רק חלק עליון - מה שמכונה באימונית - training top.

בל בוי ופנקס הקטן

את הפוסט הזה אני כותבת בתשובה לשאלה של אמיר שני: "איך אומרים "בל בוי" בעברית?"

בל בוי הוא נער משרת.
נער משרת הוא נער (במלון או מועדון) שתפקידו לשאת את המזוודות של הלקוחות ולתת מענה לקריאות שירות (פתיחת דלת, הזמנת מונית וכו') עבור הלקוחות בעת כניסתם או יציאתם מהמלון.

נער משרת נקרא גם נער מעלית, ולכן, כשראיתי את השאלה מיד קפץ לי לראש השיר "פנקס הקטן"  (מילים: דן אלמגור, לחן: מתי כספי) בגלל השורה: "פנקס הקטן היה רק נער מעלית".

איך אומרים thumbnail בעברית?

אריאל פנה אלי בשאלה הבאה באמצעות האתר:

"איך אומרים בעברית thumbnail? (הכוונה היא לתמונה מוקטנת של תמונה או וידאו)"

שתי אפשרויות, האחת היא תמונה מוקטנת כפי שציינת, והשנייה היא תמונה ממוזערת. (לא יודעת אם יש מילה שהוגדרה בצורה רשמית ע"י האקדמיה ללשון העברית)

אם גם לכם יש שאלה בעברית, תוכלו לפנות אלי באמצעות האתר ואשמח לענות.

מודיפיקציה זה שינוי

אלישבע שאלה איך אומרים בעברית מודיפיקציה.
מודיפיקציה בעברית זה שינוי, או התאמה. 

מודיפיקציה מורכבת משתי מילים:
mode = צורה או מצב
fication = הפקה או יצירה
וביחד מודיפיקציה = יצירה של מצב או צורה, בד"כ ממשהו קיים ולכן שינוי או התאמה יהיו התרגום המתאים.