יום שלישי, 25 ביולי 2017

איך אומרים יום בחודש?

כתבתי בעבר פוסט לגבי הצורה הנכונה שבה מציינים או אומרים יום בחודש, אבל אני עדיין מקבלת הרבה פניות בנושא.

הפוסט הזה הוא בתשובה לשאלה של עדי:
"איך אומרים השביעי לדצמבר או שבעה לדצמבר?" (הטעות במקור)

התשובה היא שבעה בדצמבר.

יום הוא זכר ואנחנו סופרים ימים בחודש. ולכן שבעה (ימים) ב(חודש) דצמבר.

הטיפ שלי לגבי איך זוכרים זה פשוט לפי ימים מיוחדים בחודש (חגים או אחרים) כמו אחד באפריל או תשעה באב.

האם נכון לומר נולד לי נכד?

את השאלה הזו קיבלתי ממישהו בכינוי "דבש".
אני מניחה שהשאלה נובעת מכך שלא את/ה ילדת בעצמך.

הפועל נולד - מתייחס לצאצא ולאו דווקא לאמא/היולדת ולכן נכון להגיד נולד לי נכד.

אפשר למצוא לצורה הזו גם סימוכין בתנ"ך, אחד מהם בספר בראשית פרק כא' פסוק ג' כתוב:
"וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת-שֶׁם-בְּנוֹ הַנּוֹלַד-לוֹ אֲשֶׁר-יָלְדָה-לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק"

צורת הייחוס הזו מופיעה פעמים רבות בתנ"ך כאשר נולד למישהו בן/בת. אותו הדבר נכון גם לגבי נכד.

בכל מקרה, מזל טוב להולדת הנכד!

פשרן לעומת מתפשר

הפוסט הבא נכתב בתגובה לשאלה של מירי:
"כשרוצים להשוות בין שני אנשים מבחינת תכונות אופי שונות האם ניתן לומר שצד אחד פשרן לעומת הצד השני שפחות? או שהמילה הנכונה צד אחד מתפשר?
הכוונה האם המילה פשרן (אדם שיודע להתפשר), קיימת והיא נכונה על פי העברית?"

התשובה היא ששתי המילים נכונות וקיימות בעברית. גם פשרן וגם מתפשר.

השורש של שתי המילים הוא פ.ש.ר
משקל קַטְלָן הוא משקל של בעלי מקצוע או בעלי תכונה. למשל, ירקן (מוכר ירקות) או שקרן (אדם שמרבה לשקר) ולכן גם פשרן - אדם שנוטה להתפשר.

כאשר רוצים להתייחס לפעולה עצמה שמבצע הפשרן, משתמשים בפועל - מתפשר.
בניין התפעל (עבר) ומתפעל (הווה) מתייחס בין היתר לפעולה שחוזרת על עצמה, כמו מתפשר (כלומר מישהו שמוותר הרבה).