יום ראשון, 13 בינואר 2013

מילים לועזיות

לאחרונה קיבלתי הרבה פניות שעוסקות בשאלת הגיית מילים לועזיות בעברית.
לחלק מהמילים אין מילה מקבילה בעברית. כמו גלקסיה, או סקסופון. לשם כך, אין צורך להמתין לתשובה שלי, תוכלו לבדוק זאת בעצמכם.


איך בודקים אם יש למילה חלופה בעברית ומה החלופה?

פשוט מאוד.


למי שמתעניין בחלופות בעברית למילים לועזיות, אני ממליצה להיכנס לאתר מונחי האקדמיה ולפעול לפי השלבים הבאים:

1. הקלידו את המילה המבוקשת בשדה המתאים


2. לאחר לחיצה על חפש יופיעו תוצאות בטבלה:

אם המילה מופיעה בעמודה ערך תקני ומופיע סימן V - משמע שזו הצורה התקנית ואין חלופה בעברית למילה.
3. כדי לראות את המילה בלועזית ומשמעות לחצו על הצג מונחים:

קיים גם עמוד החלופות באתר האקדמיה, המציג את החלופות לפי סדר א'-ב'.
בנוסף לאקדמיה יש אפליקציה (יישומון בעברית) לטלפונים חכמים - החלופון. אני כבר הורדתי, מה אתכם?



כמו כן, ניתן לעיין באתר האקדמיה בהחלטות בדקדוק לגבי מילים לועזיות

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה