מילים שאולות מערבית

אחת המילים שדיברו עליה הרבה בהקשר לנאום רה"מ באו"ם בשבוע שעבר, היא דוגרי.
מקור המילה הוא ערבית (לפי החיפוש שלי באינטרנט מדובר במקור עותמאני).

דוגרי - دوغرى

המשמעות: ישר, נכון. 

לכן שכאומרים למישהו דבר דוגרי, הכוונה דבר ישירות.

כדאי שתדעו שלא רק וואלה וסבבה מקורן מערבית.

בת אחת מול הרבה בנות

כולם (כמעט) יודעים, שצורת הרבים של נקבה בעברית הוא על-ידי הוספה של האותיות ות בסוף המילה.

כך הריבוי של דת הוא - דתות
והריבוי של כת הוא - כתות
לפי החוק הזה, הריבוי של המילה בת (ילדה) צריך להיות בתות ולא בנות. אם כך, מאיפה צצה לה האות נ' פתאום בתוך צורת הרבים? אז זהו, היא לא צצה פתאום, היא היתה שם כל הזמן. 

כדי לבדוק את המילה, נעבור לרגע למקבילה של המילה בת בשפה הערבית שגם היא שפה שמית.

בערבית, שהיא שפה שמרנית יותר מעברית, האות נ' מופיעה במילה בת  -בִנְת  [بنت‏‏‏‏] 

בעברית, שהיא שפה פחות שמרנית, כאשר האות נ' מופיעה בשווא, הרבה פעמים היא מושמטת, פשוט משום שקשה לבטא בַנְת. כך התפתחה השפה, עד שה-נ' הושמטה לגמרי במילה בת. בצורת הרבים לעומת זאת, בנוֹת, ה-נ אינה בשווא וקל לבטא אותה, לכן היא נשארה.