תרגום מאנגלית של הביטוי - Full of himself

הפוסט הזה נכתב בעקבות פנייה שקיבלתי מאלירז:
"אשמח אם תוכלי לעזור לי בתרגום ביטוי מוכר מאנגלית: 
Full of himself 
איך נכון לומר - מלא בעצמו או מלא מעצמו, כפי שאנו נוהגים בד"כ?"

הביטוי Full of himself מציין מישהו זָחוֹחַ או שַׁחְצָן. או במילים אחרות מרוצה מעצמו

אני חושבת ששתי הצורות מלא מעצמו ומלא בעצמו נכונות מכיוון שבעברית אחרי הפועל מלא אפשר להשתמש במיליות היחס ב- או מ-
למשל, מלא מפה לפה - ביטוי המציין מלא מאוד
או מלא בברזל - כלומר יש בו הרבה ברזל.

(כיוון שמדובר בתרגום ולא בביטוי מקורי עברי, אני לא יכולה לשלול את אחת הצורות באופן מוחלט).

מילים לועזיות

לאחרונה קיבלתי הרבה פניות שעוסקות בשאלת הגיית מילים לועזיות בעברית.
לחלק מהמילים אין מילה מקבילה בעברית. כמו גלקסיה, או סקסופון. לשם כך, אין צורך להמתין לתשובה שלי, תוכלו לבדוק זאת בעצמכם.

איך בודקים אם יש למילה חלופה בעברית ומה החלופה?

פשוט מאוד.

למי שמתעניין בחלופות בעברית למילים לועזיות, אני ממליצה להיכנס לאתר מונחי האקדמיה ולפעול לפי השלבים הבאים:

1. הקלידו את המילה המבוקשת בשדה המתאים

2. לאחר לחיצה על חפש יופיעו תוצאות בטבלה:

אם המילה מופיעה בעמודה ערך תקני ומופיע סימן V - משמע שזו הצורה התקנית ואין חלופה בעברית למילה.
3. כדי לראות את המילה בלועזית ומשמעות לחצו על הצג מונחים:

קיים גם עמוד החלופות באתר האקדמיה, המציג את החלופות לפי סדר א'-ב'.
בנוסף לאקדמיה יש אפליקציה (יישומון בעברית) לטלפונים חכמים - החלופון. אני כבר הורדתי, מה אתכם?



כמו כן, ניתן לעיין באתר האקדמיה בהחלטות בדקדוק לגבי מילים לועזיות

כתיבת מילים לועזיות בעברית

הפוסט הזה הוא בתשובה לשאלות ששלח אלי רז. רז שואל באמצעות האתר זו הפעם השנייה, וזה אומר שהוא קורא קבוע של הבלוג. זה בהחלט משמח אותי שיש קוראים קבועים לבלוג :)

השאלות של רז הפעם הן:

מתי יש להוסיף א' במילים לועזיות כמו פרסונאלי או פרסונלי ?
איך מבטאים 4.3% בצורה תקנית ?
איך מבטאים 0% בצורה תקנית: אפס אחוזים או אפס אחוז?

מתי מוסיפים א במילים לועזיות

הכלל לפי האקדמיה הוא:

"a אפשר לציינה באל"ף במקום שהיעדרה עלול לגרום שיבוש בקריאה, וראוי לכתבה בשמות קצרים בני שתיים-שלוש אותיות (בלי האל"ף). 
בשמות הקצרים היא נכתבת גם בכתיב מנוקד."

ניתן לקרוא בהרחבה בערך בויקיפדיה.
בקצרה, כאשר מוסיפים א - התנועה היא ארוכה, וההגייה משתנה בהתאם, כלומר הגייה במלעיל או במלרע.

מה ההבדל בין מלעיל למלרע? 

הטעם, הדגש שאנחנו שמים כאשר אנחנו מבטאים את המילה. מלעל - הטעם לפני התנועה האחרונה, מלרע - הטעם הוא בהברה האחרונה. (רוב המילים בעברית נהגות במלעיל)

למשל:
המילה מלך, נהגת במלעיל, כלומר הטעם הוא על ההברה שלפני האחרונה מלך ולא מלך.
במילה פרסונלי - הוספת ה-א מחזקת את ההגייה במלעיל, כלומר פרסונלי ולא פרסונלי.
ובכל זאת, כפי שניתן לקרוא בערך בויקיפדיה, אין החלטה ברורה בנושא.

לגבי השאלות הנוספות אפרסם פוסט נפרד בהמשך.

לפוסט הקודם שנכתב כתשובה לשאלה של רז: זכות סירוב ופסוקיות במשפט

איך אומרים בעברית סקסופון?

שאלה שהפנתה אלי קרן באמצעות האתר: איך אומרים סקסופון בעברית?
לסקסופון אין מילה ייעודית בעברית ולכן סקסופון אומרים סקסופון גם בעברית.

אם גם לכם יש שאלה בעברית, או שאתם רוצים להגיב להעיר או אפילו להסתייג - אתם יכולים לפנות אלי באמצעות האתר

מודיפיקציה זה שינוי

אלישבע שאלה איך אומרים בעברית מודיפיקציה.
מודיפיקציה בעברית זה שינוי, או התאמה. 

מודיפיקציה מורכבת משתי מילים:
mode = צורה או מצב
fication = הפקה או יצירה
וביחד מודיפיקציה = יצירה של מצב או צורה, בד"כ ממשהו קיים ולכן שינוי או התאמה יהיו התרגום המתאים.