כתיבת מילים לועזיות בעברית

הפוסט הזה הוא בתשובה לשאלות ששלח אלי רז. רז שואל באמצעות האתר זו הפעם השנייה, וזה אומר שהוא קורא קבוע של הבלוג. זה בהחלט משמח אותי שיש קוראים קבועים לבלוג :)

השאלות של רז הפעם הן:

מתי יש להוסיף א' במילים לועזיות כמו פרסונאלי או פרסונלי ?
איך מבטאים 4.3% בצורה תקנית ?
איך מבטאים 0% בצורה תקנית: אפס אחוזים או אפס אחוז?

מתי מוסיפים א במילים לועזיות

הכלל לפי האקדמיה הוא:

"a אפשר לציינה באל"ף במקום שהיעדרה עלול לגרום שיבוש בקריאה, וראוי לכתבה בשמות קצרים בני שתיים-שלוש אותיות (בלי האל"ף). 
בשמות הקצרים היא נכתבת גם בכתיב מנוקד."

ניתן לקרוא בהרחבה בערך בויקיפדיה.
בקצרה, כאשר מוסיפים א - התנועה היא ארוכה, וההגייה משתנה בהתאם, כלומר הגייה במלעיל או במלרע.

מה ההבדל בין מלעיל למלרע? 

הטעם, הדגש שאנחנו שמים כאשר אנחנו מבטאים את המילה. מלעל - הטעם לפני התנועה האחרונה, מלרע - הטעם הוא בהברה האחרונה. (רוב המילים בעברית נהגות במלעיל)

למשל:
המילה מלך, נהגת במלעיל, כלומר הטעם הוא על ההברה שלפני האחרונה מלך ולא מלך.
במילה פרסונלי - הוספת ה-א מחזקת את ההגייה במלעיל, כלומר פרסונלי ולא פרסונלי.
ובכל זאת, כפי שניתן לקרוא בערך בויקיפדיה, אין החלטה ברורה בנושא.

לגבי השאלות הנוספות אפרסם פוסט נפרד בהמשך.

לפוסט הקודם שנכתב כתשובה לשאלה של רז: זכות סירוב ופסוקיות במשפט