עובדים בימים ישנים בלילות

מי שמעיד על עצמו שהוא "עושה ימים כלילות" מתכוון בעצם שהוא "עושה לילות כימים".

למה הביטוי "עושה ימים כלילות" הוא טעות?

כוונת הביטוי "עושה לילות כימים" היא שאותו אדם עובד כ"כ קשה, שאפילו בלילות הוא עובד כמו בימים. כלומר, [ה]לילות [שלו הם כמו] כימים.
אבל אם הוא "עושה ימים כלילות", הפירוש של זה הוא שבימים הוא עושה מה שצריך לעשות בלילות - ישן. ולא זאת הכוונה.

תזכרו את זה בפעם הבאה כשאתם עובדים בלילה.