יום שלישי, 30 באפריל 2013

ההבדל שבין לקחת ולקבל

לאחרונה שמעתי מספר פעמים אנשים שאומרים בטעות "לקחת החלטה" במקום "לקבל החלטה", מקור הטעות הוא כנראה בתרגום של המונח באנגלית (take a decision). בכל מקרה, הצורה הנכונה היא לקבל החלטה, או להחליט.

בעקבות כך, קיבלתי החלטה לכתוב את הפוסט הזה, וגם נזכרתי בשורה מהשיר "לתת" (מילים: חמוטל בן זאב, לחן: בועז שרעבי): "ואיך מוצאים את ההבדל שבין לקחת ולקבל"...


תגובה 1:

  1. עוד דוגמא להיפוך בין עברית לאנגלית זה המונח open question שבעברית יפה זה "שאלה סתומה", אם כי רבים מתרגמים מאנגלית ל-"שאלה פתוחה"...

    השבמחק