יום שבת, 19 ביולי 2014

שמאלי או שמלאני?

חבר שאל למה אומרים ימני ושמאלני ולא ימני ושמאלי.
הבטחתי לבדוק והנה התשובה.

מסתבר שאפשר גם וגם. הצורה הנפוצה יותר היא שמאלני, ולא שמאלי, אך שתיהן נכונות.
בבדיקה קצרה במילון אבן שושן הגעתי להגדרות הבאות:

למה רובנו אמרים שמאלני ולא שמאלי? יכול להיות בגלל השימוש הנפוץ בשמאלי עבור מי שהוא איטר, כלומר מי שהוא "כותב ועושה מלאכתו בעיקר ביד ימין" (כפי שמוגדר במילון).
באותו עניין גם שתי הצורות שמאלנות ושמאליות נכונות. 

2 comments:

  1. טקסט על עברית שבו כתוב שמלאני...

    השבמחק
  2. ייתכן וישנו חילוק בין ההקשר שבה משמשת המילה שמאלי לבין שמאלני, הכינו שמאלי מכוון לצידיות גופנית או לצד פיזי או דעתני כלשהוא בהתייחס לגוף העניין שהוא שמאלי. בשונה מאדם שמצדד באותו הצד שהוא דווקא יכונה שמאלני כלומר מצדד בצד השמאלי.

    השבמחק